1
00:00:29,446 --> 00:00:32,449
ඉක්මනින් ආරක්ෂිත වරායකට යන්න.

2
00:00:32,824 --> 00:00:35,869
ඉක්මනින් ආරක්ෂිත වරායකට යන්න.

3
00:00:51,843 --> 00:00:54,262
- ඉක්මන් කරන්න.
-මට එය තේරුණා.

4
00:00:54,429 --> 00:00:56,848
- මේ අන්තිම එක.
- ඒක අන්තිම එක.

5
00:00:59,726 --> 00:01:00,977
- ඉක්මන් කරන්න.
-හරි හරී.

6
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
-එකයි දෙකයි තුනයි.
-එකයි දෙකයි තුනයි.

7
00:01:23,541 --> 00:01:24,584
හරි, ඒක ගේන්න.

8
00:01:38,598 --> 00:01:39,682
ජොං-හෝ!

9
00:01:54,864 --> 00:01:56,449
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

10
00:01:56,533 --> 00:01:58,701
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට යන්න පුළුවන් කියලා. අපිට බෑ.

11
00:01:59,077 --> 00:02:01,162
කුමක් ද? අපිට යන්න බැරිද?

12
00:02:01,704 --> 00:02:04,374
-අපි කළ යුතුයි.
- චලනය කරන්න.

13
00:02:04,499 --> 00:02:06,543
- අපි යා යුතුයි.
- හේයි.

14
00:02:06,709 --> 00:02:08,878
දිගටම ගියොත් නැව පෙරළෙනවා!

15
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ!

16
00:02:13,049 --> 00:02:14,968
එතකොට Jeong-ho ගැන කුමක් කිව හැකිද?

17
00:02:16,511 --> 00:02:19,389
ඔයා එයාව ජීවත් කරවන්නද හදන්නේ
එක අතකින්?

18
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
"එක අතක්"?

19
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

20
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

21
00:02:27,564 --> 00:02:29,983
එයාට ඔපරේෂන් එකක් කරන්න පුළුවන්
රෝහල් නෞකාවේ.

22
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
සෝල් ඩේහාන් රෝහල

23
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
- OR සූදානම්ද?
- මෙහෙයුම් කාමරය 3 වෙත යන්න.

24
00:04:35,817 --> 00:04:38,611
ඔහු හෘදයාබාධයකට යනවා. ඔහු නොවේ
IV හෝ epinephrine වලට ප්රතිචාර දැක්වීම.

25
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
අභ්‍යන්තර හෘද එන්නත් කිරීම.

26
00:04:41,447 --> 00:04:42,573
නමුත්...

27
00:05:52,643 --> 00:05:56,105
2017 ස්ථානය පැවරුම
නව මහජන සෞඛ්‍ය වෛද්‍යවරුන්ගෙන්

28
00:06:00,693 --> 00:06:02,361
දිනුම් ඇදීමේ පෙට්ටිය

29
00:06:12,371 --> 00:06:15,500
අපි දිනුම් ඇදීම ආරම්භ කරමු.

30
00:06:16,584 --> 00:06:20,088
පෙට්ටියේ කාඩ්පත් තිබේ
ඒවායේ අංක ලියා ඇත.

31
00:06:20,838 --> 00:06:23,466
ඇණවුම මත පදනම්ව
ඔබ අඳින ඉලක්කම් වලින්,

32
00:06:23,758 --> 00:06:26,886
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත
ඔබ කැමති සේවා ස්ථානය තෝරා ගැනීමට.

33
00:06:27,553 --> 00:06:28,888
ඔවුන් නොසන්සුන් විය යුතුය.

34
00:06:29,514 --> 00:06:30,389
කෙසේ වෙතත්,

35
00:06:31,474 --> 00:06:32,767
රෝහල් නෞකාව ව්යතිරේකයකි.

36
00:06:32,850 --> 00:06:34,185
ඒ හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

37
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
තෝරා ගන්නා අය

38
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
"රෝහල් නැව" යනුවෙන් සඳහන් කාඩ්පත වනු ඇත
එහි වැඩ කළ යුතුයි.

39
00:06:40,983 --> 00:06:43,194
හොස්පිට්ල් නැව ඇරෙන්න අනිත් ඔක්කොම හරි.

40
00:06:43,361 --> 00:06:44,654
ඒක කවදාවත් වෙන්න බෑ.

41
00:06:46,405 --> 00:06:48,825
කරුණාකර එළියට එන්න
පළමු පේළියේ සිට ආරම්භ වේ.

42
00:06:53,871 --> 00:06:59,001
GEOJE 505 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

43
00:07:16,811 --> 00:07:18,438
සවන් දෙන්න.

44
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
ඔය මුහුණු හදන එක නවත්තන්න.

45
00:07:21,065 --> 00:07:24,193
ඔයා හොස්පිට්ල් නැව වගේ තමයි හැසිරෙන්නේ
හොල්මන් හෝ වෙනත් දෙයක්.

46
00:07:24,861 --> 00:07:25,987
අපි යමු.

47
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
ඉදිරියට එන්න! දිගු මුහුණු ඇයි?

48
00:07:31,242 --> 00:07:32,702
ඇයි මහත්තයෝ ඔච්චර දුකෙන් වගේ ඉන්නේ?

49
00:07:33,369 --> 00:07:34,662
මොන හොල්මන් නැවද?

50
00:07:34,871 --> 00:07:36,747
මම කියන්නම් එය මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැවක් වගේ.

51
00:07:37,248 --> 00:07:38,958
ඔවුන් පිළිකුල් කරන්නේ ඇයි
රෝහල් නැව ඔච්චරද?

52
00:07:39,208 --> 00:07:41,210
එහි රෝගීන් දස ගුණයකින් වැඩි ය,

53
00:07:41,294 --> 00:07:43,337
සහ බොහෝ විට ඔබට සිදු වේ
කන්න සහ නැවේ නිදාගන්න.

54
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
සහ එය කෙතරම් ආදර හැඟීමක්ද?

55
00:07:46,841 --> 00:07:48,342
එය කිසිසේත්ම ආදර හැඟීමක් නොවේ.

56
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
ඔබ මුහුදට ගොදුරු වුවහොත්, අවසාන දෙය
ඔබ සිතන්නේ ආදරය ගැන ය.

57
00:07:51,929 --> 00:07:53,848
ඔබට බහින්න බැහැ
මුහුද මැද.

58
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
ඒක අපායක් වගේ වෙයි.

59
00:08:00,771 --> 00:08:02,148
වෙන්නේ කුමක් ද?

60
00:08:02,732 --> 00:08:05,067
- මට කිසිවක් සොයාගත නොහැක.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

61
00:08:05,151 --> 00:08:06,402
මට හොයාගන්න බෑ

62
00:08:06,736 --> 00:08:08,321
ඕනෑම අභ්යන්තර වෛද්ය වෛද්යවරුන්.

63
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
ඉතින් දැන් මොකද?

64
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කඳවුරෙන් පලා ගියාද?

65
00:08:55,868 --> 00:08:58,621
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
මම හිතාමතාම කඩා වැටුණු නිසා.

66
00:08:59,413 --> 00:09:01,332
මමත් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහු සමඟ මා දකිනවා

67
00:09:01,582 --> 00:09:03,334
හෝ ඔබේ මෝටර් රථයට හැපීම සඳහා.

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,586
මම කිසිම දේකට සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

69
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
අඩුම තරමේ රඟපාන්නවත් බැරිද
මාව දැකලා සතුටු වෙන්නද?

70
00:09:11,217 --> 00:09:13,719
- ඔයා ආගන්තුකයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

71
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

72
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
මම ඔබේ මව, නමුත් මමත් කාන්තාවක්.

73
00:09:20,351 --> 00:09:22,853
- මම තවමත් කාන්තාවක් ලෙස සිටීමට කැමතියි.
- අම්මා.

74
00:09:22,937 --> 00:09:24,355
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

75
00:09:24,480 --> 00:09:26,899
ඔයාගේ තාත්තා තමයි මාව මේ විදියට හැදුවේ.

76
00:09:32,071 --> 00:09:33,447
මම රියදුරෙකුට කතා කරන්නම්.

77
00:09:34,240 --> 00:09:36,951
මෝටර් රථය ධාවනය කිරීමට තරම් ආරක්ෂිත විය යුතුය
කඩා වැටීම සුළු වූ බැවින්.

78
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
හෝටලයේ ටිකක් විවේක ගන්න.

79
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
ආපසු ගෙදර යාමට කාලය ගන්න.

80
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
නැහැ, ඔබ ධාවනය කරන්න.

81
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
ඇදගෙන යන ට්රක් රථයක් අමතන්න
සහ ඔබේ මෝටර් රථය රැගෙන යන්න.

82
00:09:46,836 --> 00:09:49,797
ඔබ මගේ මෝටර් රථය පදවන්න
සහ දැන් එය නැවත සෝල් වෙත ගෙන එන්න.

83
00:09:49,922 --> 00:09:51,173
ඒක තේරුමක් නෑ.

84
00:09:51,882 --> 00:09:53,968
ඔවුන් ඔබට පවරනවා කිව්වා
හොඳ තැනකට.

85
00:09:54,093 --> 00:09:55,720
සෝල් අසල හෝ එහි බොහෝ ස්ථාන තිබේ

86
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
ඔබට වැඩ කළ හැකි තැන
මහජන සෞඛ්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලෙස.

87
00:09:57,805 --> 00:09:59,056
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

88
00:09:59,515 --> 00:10:01,642
මම ඔබේ සීයාගෙන් ඉල්ලමි.

89
00:10:01,726 --> 00:10:05,021
මොනවා වුනත් අපි මගක් සෙවිය යුතුයි.

90
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
ඔබ මූලික වශයෙන් නිවසින් පලා ගොස් ඇත.
යමක් වැරදුනහොත්,

91
00:10:07,481 --> 00:10:08,774
වෛද්‍යවරයකු ලෙස ඔබේ වෘත්තිය...

92
00:10:09,400 --> 00:10:10,735
රියදුරා ඔහු යන ගමනයි.

93
00:10:11,777 --> 00:10:12,862
හයියන්.

94
00:10:15,906 --> 00:10:16,991
මට වැඩක් නෑ

95
00:10:17,950 --> 00:10:19,327
තව දුරටත් ඔබේ පියා ගැන.

96
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
කරුණාකර

97
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
හෝටලයේ ටිකක් විවේක ගන්න.

98
00:10:25,333 --> 00:10:27,418
නැත්නම් රියදුරුගෙන් අහන්න පුළුවන්
ඔබව සෝල් වෙත ගෙන යාමට.

99
00:10:49,023 --> 00:10:51,108
දෙවියනේ. මට සෝල් යන්න ඕන.

100
00:10:51,275 --> 00:10:53,194
මටත් එහි සංචාරය කිරීමට අවශ්‍යයි.

101
00:10:53,694 --> 00:10:55,279
ආයුබෝවන්.

102
00:10:57,156 --> 00:10:58,324
ඔයා කව්ද?

103
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

104
00:10:59,825 --> 00:11:02,703
මම Kwak Hyeon, මහජන සෞඛ්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්
අභ්යන්තර වෛද්ය විද්යාවෙහි ප්රධාන වේ.

105
00:11:03,371 --> 00:11:05,623
- දැනටමත් ඇඳීම අවසන්ද?
-නැහැ.

106
00:11:05,706 --> 00:11:09,043
ඔබ චිත්‍ර අඳින ස්ථානයේ සිටිය යුතු නොවේද?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

107
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
- මම මෙහි වැඩ කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.
-එය මොකක් ද?

108
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
කවුද මොනවද කළේ?

109
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
ඔහු මෙහි වැඩ කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ බව පැවසීය.

110
00:11:18,803 --> 00:11:21,680
මම ගිය අවුරුදු පහ තුළ
මෙම රෝහල් නෞකාවේ බෝට්ටු,

111
00:11:21,847 --> 00:11:23,599
මෙය කිසිදා සිදු වී නැත.

112
00:11:23,933 --> 00:11:27,353
මෙය කිසි විටෙකත් සිදුවී නැත
හෙදියක් ලෙස මගේ දස වසර තුළ.

113
00:11:28,771 --> 00:11:30,815
මම නැවට එන්නද?

114
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
ඇත්ත වශයෙන්.

115
00:11:32,733 --> 00:11:34,402
කරුණාකර නගින්න.

116
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
රෝහල් නෞකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

117
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
ඔහු ඇත්තටම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූවාද?

118
00:11:47,081 --> 00:11:49,959
ඔහු මානසික රෝගියෙකු විය හැකිද?

119
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
මේ බෝට්ටු වේයන් ය.

120
00:11:58,801 --> 00:12:00,219
-ආයුබෝවන්.
- ඔබ ඔහුව කලින් මුණගැසුණා.

121
00:12:00,302 --> 00:12:01,887
ඔව්. ආයුබෝවන්.

122
00:12:02,179 --> 00:12:04,932
නෞකාවේ කණ්ඩායම බෙදී ඇත
නැව් මෙහෙයුම් කණ්ඩායම සහ වෛද්‍ය කණ්ඩායම.

123
00:12:06,767 --> 00:12:09,770
නැව් මෙහෙයුම් කණ්ඩායම වැඩ කරයි
රෝද හවුස් සහ එන්ජින් කාමරයේ.

124
00:12:09,854 --> 00:12:11,689
ඔවුන් නැව මෙහෙයවීම භාරව සිටිති.

125
00:12:12,898 --> 00:12:14,692
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

126
00:12:14,984 --> 00:12:16,026
ආයුබෝවන්.

127
00:12:16,110 --> 00:12:18,654
ඔවුන් රෝගීන් ප්‍රවාහනය කිරීමට ද උපකාරී වේ
එය කාර්යබහුල වන විට.

128
00:12:19,113 --> 00:12:20,781
-ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, හායි.

129
00:12:21,031 --> 00:12:22,533
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

130
00:12:23,325 --> 00:12:24,452
මම උඩට යන්නද?

131
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

132
00:12:28,330 --> 00:12:29,457
ජොං-හෝ.

133
00:12:30,499 --> 00:12:32,376
ඔහු තමයි නව මහජන සෞඛ්‍ය වෛද්‍යවරයා.

134
00:12:34,211 --> 00:12:35,296
ආයුබෝවන්.

135
00:12:48,559 --> 00:12:49,727
මේක නම් නියමයි.

136
00:12:53,564 --> 00:12:54,690
ආයුබෝවන්.

137
00:13:02,072 --> 00:13:03,073
එය විශිෂ්ටයි.

138
00:13:03,157 --> 00:13:05,993
ඔව්, සහ මේවා
ඔබ සමඟ වැඩ කරන හෙදියන්.

139
00:13:06,994 --> 00:13:08,454
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

140
00:13:08,537 --> 00:13:10,581
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

141
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
- හායි.
- නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

142
00:13:13,459 --> 00:13:14,835
ඔයාට ස්තූතියි.

143
00:13:15,836 --> 00:13:17,213
ආයුබෝවන්.

144
00:13:21,133 --> 00:13:22,801
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

145
00:13:30,476 --> 00:13:31,560
මේ පැත්තට එන්න.

146
00:13:32,394 --> 00:13:33,729
X-ray, අල්ට්රා සවුන්ඩ් වැනි මූලික පරීක්ෂණ,

147
00:13:33,812 --> 00:13:36,106
සහ රුධිර පරීක්ෂණ නැව මත සිදු කළ හැකිය.

148
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
ඔබ දන්නා පරිදි, අපි අභ්යන්තර ඖෂධ ආවරණය කරයි,
දන්ත වෛද්‍ය විද්‍යාව සහ කොරියානු වෛද්‍ය විද්‍යාව මෙහි ඇත.

149
00:13:39,193 --> 00:13:41,487
මේක තමයි ෆාමසිය.

150
00:13:41,862 --> 00:13:44,198
රෝද හවුස් වෙත යන මාර්ගය මෙයයි.

151
00:13:44,281 --> 00:13:45,616
මෙය X-ray කාමරයයි.

152
00:13:46,867 --> 00:13:49,578
මෙය දන්ත ප්‍රතිකාර කාමරයයි.

153
00:13:53,165 --> 00:13:54,083
සිසිල්.

154
00:13:54,500 --> 00:13:56,710
මෙය කොරියානු ඖෂධයකි
ප්රතිකාර කාමරය.

155
00:13:58,379 --> 00:14:01,423
ටා-ඩා. මෙය...

156
00:14:03,384 --> 00:14:06,720
අභ්යන්තර ඖෂධ ප්රතිකාර කාමරය
ඔබ වැඩ කරන තැන.

157
00:14:07,304 --> 00:14:09,223
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔයා එයට කැමති ද?

158
00:14:09,640 --> 00:14:10,724
ඔව්.

159
00:14:51,223 --> 00:14:53,601
වෛද්‍යතුමනි, ඔහුගේ රුධිර පීඩනය අඩු වෙමින් පවතී.

160
00:14:55,352 --> 00:14:56,478
ඩොක්ටර්.

161
00:14:56,645 --> 00:14:58,814
මෙහෙයුම් මේසයේ සිටින්නේ කවුද?

162
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
ඔබේ පියා දොස්තර කිම්ද?

163
00:15:02,192 --> 00:15:03,193
ඩොක්ටර්.

164
00:15:03,569 --> 00:15:05,112
හැඟීම්බර වෙන්න එපා.

165
00:15:05,863 --> 00:15:07,489
එය මළ සිරුරක් ලෙස සලකන්න.

166
00:15:08,866 --> 00:15:11,035
එහෙම නොකලොත් හොඳයි
ඔහු මිනිසෙකු ලෙස සලකන්න.

167
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
නමුත් ඔහුගේ වැදගත් සංඥා ...

168
00:15:14,538 --> 00:15:15,706
ගැඹුරු හුස්ම.

169
00:15:17,207 --> 00:15:18,459
කතුරු.

170
00:15:26,675 --> 00:15:28,719
වෛද්‍ය කිම්, ඔබේ අත.

171
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
ඔබට රුධිර වාහිනී දැනෙනවාද?
මම අල්ලාගෙන සිටින බව?

172
00:15:42,566 --> 00:15:43,817
ඔබ බයද?

173
00:15:44,443 --> 00:15:46,904
රෝගියා මිය යයි කියා ඔබ බයද?

174
00:15:49,365 --> 00:15:51,367
එවිට ඔබ සන්සුන් වීම හොඳය
සහ එය එකට ගන්න.

175
00:15:52,034 --> 00:15:54,745
ඔබේ නොසන්සුන් බව
ඔබේ දෑත් වෙව්ලීම.

176
00:15:55,829 --> 00:15:58,958
ඒ වෙව්ලන දෑත් වනු ඇත
ඔහුගේ මරණයට හේතුව.

177
00:16:02,127 --> 00:16:04,046
ඔබට එය දරාගත නොහැකි නම් දැන් ඉවත් වන්න.

178
00:16:06,090 --> 00:16:08,926
- මට පුළුවන්.
-එහෙනම් මම අල්ලගෙන ඉන්න රුධිර නාලය ගන්න.

179
00:16:09,009 --> 00:16:10,719
ඒක අරන් ඉන්න.

180
00:16:21,188 --> 00:16:23,023
ප්‍රධාන ශල්‍ය වෛද්‍ය කිම් දෝ-හුන්

181
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා මහාචාර්යතුමනි.

182
00:16:26,860 --> 00:16:29,405
- නරක ආරංචියක්?
- ශල්‍යාගාර අංක 3 හි රෝගියා...

183
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
ඩොක්ටර් සින්දුව ඇතුලේ නැද්ද?

184
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
ඔව්.

185
00:16:32,658 --> 00:16:34,243
එතකොට ඔක්කොම හරි නේද?

186
00:16:34,326 --> 00:16:35,327
කාරණය නම්

187
00:16:35,828 --> 00:16:37,454
රෝගියා Jang Seong-ho ය.

188
00:16:38,914 --> 00:16:40,332
Jang Seong-ho?

189
00:16:40,708 --> 00:16:43,460
ඔබ අදහස් කරන්නේ Doosung සමූහයේ උරුමක්කාරයා,
Jang Seong-ho?

190
00:16:43,752 --> 00:16:44,795
ඔව්.

191
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
එය තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැත.
අපි ඉන්නේ අපේ සීමාවේ.

192
00:16:50,843 --> 00:16:52,511
වෛද්‍ය කිම්, තවත් තදින් අල්ලා ගන්න.

193
00:17:08,235 --> 00:17:10,487
ඔබට දැන් යන්න දෙන්න පුළුවන්. අපි ඔහුව මැහුම් කරමු.

194
00:17:21,081 --> 00:17:22,374
ඇදහිය නොහැකි ය.

195
00:17:50,235 --> 00:17:51,612
එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

196
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
මම ඉවර කරනවා.

197
00:17:56,575 --> 00:17:58,702
ඒක කණ්ඩායමට දාලා මාත් එක්ක එන්න.

198
00:18:01,580 --> 00:18:03,582
රෝගියාගේ තත්වය ගැන මට කෙටියෙන් කියන්න.

199
00:18:03,916 --> 00:18:05,876
ඔහු විශාල බාහිර තුවාල වලට ගොදුරු විය

200
00:18:05,959 --> 00:18:08,212
රථවාහන අනතුරකින්
එය 5:07 ට සිදු විය.

201
00:18:08,337 --> 00:18:10,464
ඔහුගේ අක්මාවට සහ ප්ලීහාවට දැඩි ලෙස හානි සිදු විය.

202
00:18:10,672 --> 00:18:12,925
මම වහාම රඟපෑවා
දකුණු hemihepatectomy

203
00:18:13,008 --> 00:18:16,053
සහ ප්ලීහාව ඉවත් කිරීමට සිදු විය
එය දැඩි ලෙස කැඩී ගිය බැවිනි.

204
00:18:17,513 --> 00:18:19,973
බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි

205
00:18:20,057 --> 00:18:22,434
Doosung සමූහයේ එකම උරුමක්කාරයා බව ඇත්තද?
අධ්‍යක්ෂක Jang Seong-ho,

206
00:18:22,518 --> 00:18:24,478
රිය අනතුරකින් පසු සැත්කමක් කළාද?

207
00:18:24,561 --> 00:18:25,979
ඔහුගේ තත්ත්වය කොහොමද?

208
00:18:26,396 --> 00:18:28,649
අනතුර සිදුව ඇත්තේ අලුයම 5.07ටය.

209
00:18:28,732 --> 00:18:30,943
ඔහුගේ අක්මාවට සහ ප්ලීහාවට දැඩි ලෙස හානි සිදු විය.

210
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
දකුණු hemihepatectomy එකක් විය
වහාම සිදු කරන ලදී.

211
00:18:33,654 --> 00:18:36,824
ප්ලීහාව ඉවත් කිරීමට සිදු විය
එය දරුණු ලෙස කැඩී ගිය බැවිනි.

212
00:18:39,284 --> 00:18:42,037
සැත්කම සාර්ථකයි,
ඔහු දැනට සුවය ලබමින් සිටී.

213
00:18:42,287 --> 00:18:43,872
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා කවුද?

214
00:18:44,081 --> 00:18:45,541
ඔබ ඔබම ක්‍රියා කළාද?

215
00:18:46,708 --> 00:18:48,085
එය සිදු කළ ආකාරය

216
00:18:48,460 --> 00:18:50,170
ඒක කළේ කවුද කියන එකට වඩා වැදගත්.

217
00:18:51,130 --> 00:18:53,340
රෝගියා අවදි වීමට අපේක්ෂා කරන්නේ කවදාද?

218
00:18:53,799 --> 00:18:56,218
ඔබ කියනවද රෝගියා බව
හොඳ තත්ත්වයේද?

219
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
අසාධාරණයි නේද?

220
00:19:10,190 --> 00:19:13,694
මම මෙහෙට යන අතරේ මම කිම්ව දැක්කා
සම්පූර්ණයෙන්ම වාර්තාකරුවන් විසින් ගිල්වා ඇත.

221
00:19:14,611 --> 00:19:15,821
ඒක අසාධාරණයි.

222
00:19:16,113 --> 00:19:16,989
එහෙම නේද?

223
00:19:17,281 --> 00:19:19,324
ඔබම විය
රෝගියාගේ ජීවිතය බේරාගත්,

224
00:19:19,449 --> 00:19:21,910
-නමුත් ඔහු සියලු ගෞරවය ලබා ගනී--
-එහෙම නෙවෙයි.

225
00:19:27,124 --> 00:19:30,794
මම ඉවර කළා නම්, සැත්කම කරන්න තිබුණා
විනාඩි 20කට කලින් ඉවර වුනා.

226
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
ඔබේ කම්මැලිකම නිසා,

227
00:19:33,755 --> 00:19:36,258
රෝගියාට දුක් විඳීමට සිදු විය
ඒ සඳහා වැඩි කාලයක්.

228
00:19:37,134 --> 00:19:38,594
ඒකයි අසාධාරණය.

229
00:19:38,760 --> 00:19:40,053
ආචාර්ය ගීතය.

230
00:19:40,387 --> 00:19:42,514
ඔබට නාස්ති කිරීමට කාලය තිබේ නම්,

231
00:19:43,140 --> 00:19:45,434
මේවා හදන්න වියදම් කරන්න
තව දොස්තර කෙනෙක්ගෙ අත් වගේ.

232
00:19:54,359 --> 00:19:55,569
ඔයා කලබල වෙලාද?

233
00:19:57,029 --> 00:19:58,488
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

234
00:19:58,739 --> 00:20:00,324
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

235
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
මම හිතුවේ ඇයට වරදක් දැනෙනවා ඇති කියලා.

236
00:20:02,492 --> 00:20:04,786
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි? ඇය ඒ සියල්ල ගණනය කළාය.

237
00:20:05,662 --> 00:20:07,039
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

238
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
ඇගේ සිහිනය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

239
00:20:12,336 --> 00:20:15,172
බවට පත් වීමට
ලාබාලතම කාන්තා ප්‍රධාන ශල්‍ය වෛද්‍යවරිය.

240
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
ඇය ප්‍රධාන කිම්ට ණය ගැනීමට ඉඩ දෙයි
එබැවින් ඇය අනුප්රාප්තිකයා ලෙස නම් කළ හැකිය.

241
00:20:20,719 --> 00:20:22,095
ඇය ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත

242
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
එම මාතෘකාව ලබා ගැනීමට.

243
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
ඇය දැඩි ය.

244
00:21:24,992 --> 00:21:29,288
සෝල් ඩේහාන් රෝහල

245
00:21:32,416 --> 00:21:33,917
රෝහල් නැව් නේවාසිකාගාරය
GEOJE 505

246
00:21:34,001 --> 00:21:39,589
බල්ලාගෙන් ප්‍රවේශම් වන්න

247
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
අපි කතා කරමු.

248
00:21:50,309 --> 00:21:51,810
-ඔයා කව්ද?
- මම කිම් ජේ-ජියෝල්,

249
00:21:51,893 --> 00:21:53,437
කොරියානු වෛද්‍යවරයෙක්. ඔහු...

250
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
මම චා ජුන්-යොං, දන්ත වෛද්‍යවරයෙක්.

251
00:21:56,356 --> 00:21:58,191
- මම අභ්‍යන්තර ඖෂධයක් --
-Kwak Hyeon?

252
00:21:59,651 --> 00:22:01,194
සමාවෙන්න මම ඔබේ නම් දැන සිටියේ නැත.

253
00:22:01,320 --> 00:22:02,446
ඒක හොඳයි.

254
00:22:02,571 --> 00:22:04,156
අපි එය තරුවකින් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

255
00:22:04,281 --> 00:22:05,615
- තරුවක්?
-ඉදිරියට එන්න.

256
00:22:05,699 --> 00:22:07,868
කොරියාවේ තත්ව ක්‍රමයක් තිබුණා
දැන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

257
00:22:07,951 --> 00:22:09,911
ඔබේ පියා තරුවක්,
එය ඔබත් එකක් බවට පත් කරයි.

258
00:22:10,662 --> 00:22:13,540
ඔබ නැව සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූයේ ඇයි?
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කිව්වද?

259
00:22:16,293 --> 00:22:18,587
ක්වාක් සොං දේශසීමා රහිත වෛද්‍යවරුන් වෙතින්.

260
00:22:18,670 --> 00:22:20,839
ඔහු නරකම ස්ථාන සියල්ලටම ගමන් කරයි

261
00:22:20,922 --> 00:22:23,175
ඉරාකය, ඇෆ්ගනිස්ථානය සහ අප්‍රිකාව වගේ
රෝගීන්ට ප්රතිකාර කිරීමට.

262
00:22:23,342 --> 00:22:26,470
කොරියානුවන් සහ ප්‍රදේශවාසීන් පවා ඔහුව හැඳින්වූයේය
කොරියාවේ Albert Schweitzer.

263
00:22:26,720 --> 00:22:28,096
ඔහු වීරයෙක්.

264
00:22:29,723 --> 00:22:32,059
උගේ නම කැත කරන්න එපා කිව්වද?

265
00:22:33,018 --> 00:22:34,019
නැත.

266
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
එහෙනම් ඇයි?

267
00:22:36,146 --> 00:22:38,899
ඇයි ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණේ
එවැනි දුෂ්කර කාර්යයක් සඳහා?

268
00:22:39,858 --> 00:22:41,109
මම හිතන්නේ පෙට්ටියෙන් පිටත.

269
00:22:42,277 --> 00:22:43,445
"කොටුවෙන් පිටත සිතනවාද"?

270
00:22:44,988 --> 00:22:46,782
"ඔබට එය වළක්වා ගත නොහැකි නම්, එය භුක්ති විඳින්න."

271
00:22:47,115 --> 00:22:49,242
අපි හිතමු අපි ගමනක් යනවා කියලා.

272
00:22:57,084 --> 00:22:58,710
මුන්ට පිස්සු නේද?

273
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
මුන් ඔක්කොටම සිහිය නැති වෙලා නේද?

274
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
එයාලා මේක කරනවා
ක්රියාකාරී රාජකාරිය වෙනුවට.

275
00:23:03,340 --> 00:23:05,425
උන්ට ජාතිය රකින්නත් බෑ
සහ ඔවුන් එසේ ක්රියා කරන්නේද?

276
00:23:05,509 --> 00:23:06,927
මම දර්ශනය රස විඳිමි.

277
00:23:07,010 --> 00:23:10,347
මම කැමතියි ඔවුන් තවත් පෙන්වයි නම්
ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ වලින්. මොන නින්දාවක් ද.

278
00:23:19,689 --> 00:23:21,316
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

279
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
ඔබට එක් වීමට අවශ්‍යද?
තව එකකට ඉඩ තියෙනවා.

280
00:23:24,694 --> 00:23:26,321
ඔබ ඇත්තටම වෛද්‍යවරුද?

281
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
නැත.

282
00:23:28,824 --> 00:23:30,951
අපිට තව විනාඩි 38යි තියෙන්නේ.

283
00:23:32,285 --> 00:23:33,620
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

284
00:23:33,703 --> 00:23:35,789
අපි විනාඩි දහයක් යනකන් දොස්තරලා නෙවෙයි
අපි රාජකාරියට යාමට පෙර.

285
00:23:35,997 --> 00:23:37,374
ඉතින් එතෙක්...

286
00:23:37,457 --> 00:23:40,544
විනෝද වීමට අපට අයිතියක් ඇත
සහ සතුටින් මනුෂ්‍යයන් වන්න.

287
00:23:40,710 --> 00:23:43,964
ප්‍රීතිමත් වෛද්‍යවරයෙක් ප්‍රීතිමත් රෝගීන් සඳහා උපකාර කරයි.

288
00:23:44,131 --> 00:23:45,298
නිවැරදියි.

289
00:23:48,593 --> 00:23:49,678
මගේ යහපත.

290
00:23:52,389 --> 00:23:55,058
මම අවුරුදු 20ක් පුරා රෝහල් නැවක් පාලනය කළා.

291
00:23:55,892 --> 00:23:58,687
මම කවදාවත් වෛද්‍යවරුන් දැකලා නැහැ
එවැනි නොහික්මුණු සිත් ඇතිව.

292
00:23:59,521 --> 00:24:03,066
මම හිතුවා Albert Schweitzer ගේ පුතා වෙයි කියලා
වෙනස්.

293
00:24:03,400 --> 00:24:06,111
යහපත්කම. මම තල්ලු කිරීමට කැමතියි

294
00:24:06,278 --> 00:24:09,531
ඔවුන් තිදෙනාම මුහුදට.

295
00:24:09,990 --> 00:24:11,158
මම හිතන්නේ

296
00:24:11,449 --> 00:24:13,243
අපි විශේෂ පියවර ගත යුතුයි.

297
00:24:16,163 --> 00:24:17,831
විශේෂ පියවර?

298
00:24:20,500 --> 00:24:22,669
වාට්ටුව 37, ලී ඩූ-යූන්...

299
00:24:22,752 --> 00:24:24,045
ඒ ඔයා නේද?

300
00:24:24,796 --> 00:24:26,673
ඔබට ඇගේ පෙනුම තිබේ.

301
00:24:26,882 --> 00:24:28,049
ඔයා කව්ද?

302
00:24:28,758 --> 00:24:30,385
"ගීතය Eun-jae."

303
00:24:30,927 --> 00:24:32,429
ඒ ඔබයි.

304
00:24:32,512 --> 00:24:35,390
ඔබ අයිතිකරුගේ ලේලියයි
ගෙස්ට් හවුස් එකේ.

305
00:24:35,974 --> 00:24:38,685
ඔයාගේ අම්මා අපිට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

306
00:24:38,935 --> 00:24:41,396
-මට හරියට වේදනාවක් තියෙනවා...
-සර්.

307
00:24:41,563 --> 00:24:43,064
මා සමග එන්න.

308
00:24:43,148 --> 00:24:45,275
හරි අපි යමු.

309
00:24:52,324 --> 00:24:53,533
අනේ මන්දා.

310
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
මගේ දුව EUN-JAE

311
00:25:01,291 --> 00:25:04,044
එය ග්‍රිම් රීපර් ය. ඔබ ඉවරයි.

312
00:25:04,920 --> 00:25:07,255
-මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
-වෙන මොනවා ද?

313
00:25:08,006 --> 00:25:09,132
ඒකට උත්තර දෙන්න.

314
00:25:09,257 --> 00:25:11,384
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

315
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
-ඔබ එය ගන්න, Mi-jeong.
-කොහෙත්ම නැහැ.

316
00:25:17,015 --> 00:25:20,268
ඇය එක ඇමතුමකින් ඇති තරම් හිරිහැර කරයි
සියවස් පහක් පවතිනු ඇත.

317
00:25:22,270 --> 00:25:23,647
යන්න. ඒකට උත්තර දෙන්න.

318
00:25:31,571 --> 00:25:34,241
හායි, Eun-jae. ඒ අම්මා.

319
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
එය පස්වැනි වතාවයි.

320
00:25:35,909 --> 00:25:37,118
මම දන්නවා.

321
00:25:37,327 --> 00:25:38,912
ඒ වගේම මේ මාසේ තුන්වෙනි වතාව.

322
00:25:39,079 --> 00:25:40,455
මම එය දන්නවා.

323
00:25:40,538 --> 00:25:41,706
ඔබ නවතින්නේ කවදාද?

324
00:25:41,790 --> 00:25:44,000
-Eun-jae--
- මම මැරෙනකොට ඔයා නවතිනවද?

325
00:25:44,084 --> 00:25:45,335
එහෙම කියන්න එපා.

326
00:25:45,418 --> 00:25:48,129
මැරෙන එක ගැන කොහොමද කතා කරන්නේ
ඔබේම මවට?

327
00:25:48,380 --> 00:25:51,341
ඇයි මට බනින්නේ?
මට බනින්න ඔයාට තියෙන අයිතිය මොකක්ද?

328
00:25:51,967 --> 00:25:53,677
හොඳයි, මම ...

329
00:25:54,636 --> 00:25:57,138
මට සමාවෙන්න. ඒක මගේ වැරැද්දක්.

330
00:25:57,222 --> 00:25:58,473
මට සමාවෙන්න, Eun-jae.

331
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.

332
00:26:06,773 --> 00:26:08,316
ආයෙත් මට ලෙඩෙක් එව්වොත්,

333
00:26:09,192 --> 00:26:10,735
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත.

334
00:26:11,027 --> 00:26:13,238
- එය මතක තබා ගන්න.
- හරි --

335
00:26:16,449 --> 00:26:17,701
රෑ කෑම කෑවද?

336
00:26:19,077 --> 00:26:21,830
ඔබ ආහාර වේල මග හරින්නේ නැහැ නේද?

337
00:26:22,372 --> 00:26:23,540
ඔබ නිදා ගන්නේ කෙසේද?

338
00:26:24,499 --> 00:26:26,501
ඔයත් හොඳට නිදි නේද?

339
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
ආයුබෝවන්?

340
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
ආයුබෝවන්? Eun-jae?

341
00:26:32,841 --> 00:26:35,468
දෙවියනේ. ඇය ඇමතුම විසන්ධි කළාය.

342
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය කළා.

343
00:26:37,178 --> 00:26:39,347
ඇය දස ගුණයකින් සීතලයි
සයිබීරියානු කාලගුණයට වඩා.

344
00:26:39,431 --> 00:26:40,890
ඇය දුරකථනයේ රැඳී සිටිනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කළාද?

345
00:26:40,974 --> 00:26:43,101
Eun-jae පිටතින් සීතල විය හැක,

346
00:26:43,184 --> 00:26:44,602
නමුත් ඇයට ඇත්තේ උණුසුම් හදවතකි.

347
00:26:45,645 --> 00:26:47,022
ඔබ ඇය සමඟ පැත්තකට වී සිටින ආකාරය බලන්න.

348
00:26:47,856 --> 00:26:50,900
ඇය රෝගියාට ප්රතිකාර කරනු ඇත.
කරන බව ඇය කීවාය.

349
00:26:51,151 --> 00:26:53,486
ඇයි ඔබ Eun-jae ගැන ඔච්චර පුරසාරම් දොඩන්නේ

350
00:26:53,570 --> 00:26:56,114
ඇය කාර්යබහුල බව ඔබ දන්නේ කවදාද?

351
00:26:59,409 --> 00:27:00,660
මොකද මම තනිවෙලා.

352
00:27:04,289 --> 00:27:07,751
ගැන හිතනකොට දුකයි

353
00:27:09,002 --> 00:27:11,588
මගේ කණගාටුදායක, නොවැදගත්,
සහ නීරස ජීවිතය.

354
00:27:13,590 --> 00:27:14,799
මගේ සැමියා කැප කළා

355
00:27:15,133 --> 00:27:17,427
බැංකු වංචාව සහ අතුරුදහන් විය.

356
00:27:18,136 --> 00:27:21,222
අපේ ගෙදර තිබුණු හැම දෙයක්ම අල්ලගත්තා.
මම වීදිවල නතර වුණා.

357
00:27:22,307 --> 00:27:24,976
එදින සිට වසර හයක් තිස්සේ,
මම දුවගෙන් ඇහුවා

358
00:27:25,060 --> 00:27:28,563
මගේ කුලිය, ජීවන වියදම් ගෙවීමට,
සහ ඇගේ සහෝදරියගේ උපකාරක ගාස්තු පවා.

359
00:27:30,482 --> 00:27:33,318
මම ඇගේ මව, නමුත් මම ජීවත් වෙන්නේ
කිසිදු සැලසුමක් නොමැතිව ඇයගේ.

360
00:27:37,322 --> 00:27:38,907
මම ලැජ්ජා සහගත ජීවිතයක් ගත කරන්නේ,

361
00:27:39,407 --> 00:27:40,909
මුදල් උපයන්නේ නැත.

362
00:27:43,203 --> 00:27:46,039
දැන් මම ඉන්නෙ අක්කගෙ ගෙදර
සහ බිත්තර කටු මත ඇවිදීම.

363
00:27:47,165 --> 00:27:48,416
මම මෝඩයෙක්.

364
00:27:48,500 --> 00:27:49,834
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, Hye-jeong.

365
00:27:50,085 --> 00:27:51,211
මි-ජොං.

366
00:27:53,129 --> 00:27:54,255
මම නිකම්...

367
00:27:56,257 --> 00:27:59,469
මට Eun-jae ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට අවශ්‍යයි
මට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවක්ම.

368
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
මම දන්නවා එය ඇයට දේවල් අමාරු කරන බව,

369
00:28:03,306 --> 00:28:05,558
නමුත් මට තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇය වෙත රෝගීන් යැවීම.

370
00:28:09,729 --> 00:28:13,108
මෙම දූපතේ මිනිසුන් Eun-jae අගය කරති

371
00:28:13,191 --> 00:28:14,776
සෝල් හි ඇය බැලීමට ගිය පසු.

372
00:28:15,235 --> 00:28:17,404
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය ශ්‍රේෂ්ඨතම වෛද්‍යවරිය බවයි
ඔවුන් කවදා හෝ දැක ඇත

373
00:28:17,487 --> 00:28:19,489
ඔවුන් මට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
එයා වගේ දුවෙක් ඉන්න නිසා.

374
00:28:21,699 --> 00:28:22,826
ඒ දේවල් අහලා...

375
00:28:24,411 --> 00:28:27,580
මාව සතුටු කරනවා.
මම ඇත්තටම ඒවා අහන්න කැමතියි.

376
00:28:30,125 --> 00:28:31,835
ඒ දේවල් අහද්දි,

377
00:28:33,670 --> 00:28:35,213
මට දැනෙනවා...

378
00:28:40,176 --> 00:28:42,679
මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණ අසාර්ථක වී නැත.

379
00:28:47,350 --> 00:28:48,768
ඒක තමයි.

380
00:28:50,603 --> 00:28:51,980
හයි-ජොං.

381
00:29:02,699 --> 00:29:05,118
සෝල් ඩේහාන් රෝහල

382
00:29:26,181 --> 00:29:27,223
ඔව්, ප්රධාන කිම්.

383
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
හරි හරී.

384
00:29:40,737 --> 00:29:42,113
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

385
00:29:43,072 --> 00:29:44,532
ඇයද?

386
00:29:44,866 --> 00:29:47,494
මේ Doosung සමූහයේ සභාපති Jang.

387
00:29:49,704 --> 00:29:51,164
මේ තමයි Dr. Song Eun-jae.

388
00:29:51,956 --> 00:29:54,751
ඇය අපේ රෝහලේ හොඳම ශල්‍ය වෛද්‍යවරියයි.

389
00:29:55,084 --> 00:29:56,252
ඔබව හමුවීම සතුටක්,

390
00:29:57,170 --> 00:29:58,421
සහ ස්තුතියි.

391
00:30:02,592 --> 00:30:03,927
මට ඇහුණා

392
00:30:04,135 --> 00:30:06,304
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් ක්රියා කළා

393
00:30:06,471 --> 00:30:07,889
අනතුර සිදු වූ විට.

394
00:30:11,017 --> 00:30:13,478
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා
මහාචාර්ය කිම්ගේ ඉගැන්වීමකින් තොරව.

395
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
අපි සමීපව සිටිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

396
00:30:16,022 --> 00:30:18,650
මම දක්ෂ අයට කැමතියි.

397
00:30:18,983 --> 00:30:21,110
ඒ වගේම මම නිහතමානී අයට ඊටත් වඩා කැමතියි.

398
00:30:21,194 --> 00:30:23,988
ඇත්තටම මම ඇගේ පෙනුමට කැමතියි.

399
00:30:24,614 --> 00:30:26,533
ඔබ බොහෝ පිරිමි ළමයින් ආකර්ෂණය කර ගත යුතුය.

400
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

401
00:30:30,620 --> 00:30:33,164
ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරුවා
ඔබ සමබරව එල්ලී සිටියදී,

402
00:30:33,331 --> 00:30:34,791
ඔබ දැනටමත් මෝඩ ලෙස ක්‍රියා කරයි.

403
00:30:36,209 --> 00:30:37,836
කරුණාකර තේරුම් ගන්න වෛද්‍යතුමනි.

404
00:30:38,545 --> 00:30:40,296
කලබල වෙන්න එපා. ඒක හොඳයි.

405
00:30:41,714 --> 00:30:43,091
අපි දැන් යන්නම්.

406
00:30:50,348 --> 00:30:53,393
Eun-jae, ඔබ බොහෝ ආකාරවලින් ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වේ.

407
00:30:53,518 --> 00:30:55,436
ඔබ දක්ෂයි
සහ මිනිසුන් කියවීමට දක්ෂයි.

408
00:30:55,770 --> 00:30:58,231
ඔබ වැනි ශිෂ්‍යයෙක් සිටීම ගැන මට සැනසීමක් දැනේ.

409
00:30:58,439 --> 00:30:59,566
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

410
00:30:59,649 --> 00:31:01,359
අධ්‍යක්ෂකවරයාත් ඉන්නේ හොඳ මානසිකත්වයකින්.

411
00:31:01,442 --> 00:31:03,903
Doosung Group පැවසුවේ ඔවුන් කරන බවයි
ඔවුන්ගේ පරිත්‍යාග වැඩි කරන්න.

412
00:31:04,362 --> 00:31:05,738
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?

413
00:31:09,492 --> 00:31:10,618
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

414
00:31:10,743 --> 00:31:12,745
අධ්‍යක්ෂවරයාට අවශ්‍ය බව පෙනේ
ඔබට යමක් දීමට.

415
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
හරි නම්,

416
00:31:17,333 --> 00:31:19,711
මට අක්මා පිළිකා ඇති රෝගියෙක් සිටී.

417
00:31:20,169 --> 00:31:21,921
ආයෙත් ඒ දූපතෙන් ලෙඩෙක්ද?

418
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
ඔව්.

419
00:31:25,258 --> 00:31:27,343
ඔබ ඔහුව ඇතුළත් කර ගත්තාද? ඔහුගේ නම මොකද්ද?

420
00:31:28,553 --> 00:31:30,513
ඒ ජෑන්ග් මන්-බොක්, මහාචාර්ය.

421
00:31:30,680 --> 00:31:31,973
මේ කිම් දෝ-හුන්.

422
00:31:32,056 --> 00:31:33,892
Jang Man-bok මහතා ගෙන යන්න
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ කාමරයකට,

423
00:31:33,975 --> 00:31:35,643
සහ ඔහුගේ ශල්‍යකර්මය කාලසටහන්ගත කරන්න
හැකි ඉක්මනින්.

424
00:31:36,102 --> 00:31:38,521
ඔහුගේ සැත්කම කරන්නේ කවුද? ඔබ හෝ මම?

425
00:31:41,733 --> 00:31:43,276
වෛද්‍ය සොන්ග් යුන්-ජේ සැත්කමට නායකත්වය දෙනු ඇත.

426
00:31:43,359 --> 00:31:45,153
ඇයට රෝගීන් වැඩි නම්,
මම සැත්කම කරන්නම්.

427
00:31:47,447 --> 00:31:48,865
ස්තූතියි, මහාචාර්යතුමනි.

428
00:31:48,948 --> 00:31:51,701
එය සඳහන් නොකරන්න.
මෙවර එය විපාකයකි, එබැවින් එය භුක්ති විඳින්න.

429
00:31:53,828 --> 00:31:56,456
ඔයාගේ අම්මා ඒ තරම් පරාර්ථකාමී කෙනෙක්.

430
00:31:56,664 --> 00:31:57,790
මම ඇයව අගය කරනවා.

431
00:31:58,958 --> 00:32:01,127
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය නතර කළ යුතුයි
දැන් මේක කරනවා.

432
00:32:01,210 --> 00:32:03,087
ඇය ඔබේ ස්ථාවරයද සලකා බැලිය යුතුය.

433
00:32:04,088 --> 00:32:06,382
ඔයා වෙන්න යන්නේ නැද්ද
මගෙන් පසු ප්‍රධාන ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා?

434
00:32:06,883 --> 00:32:07,967
ඒ සඳහා,

435
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
මෙතනත් ඔබේ කීර්තිය සමඟ.

436
00:32:12,013 --> 00:32:13,723
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

437
00:32:14,933 --> 00:32:17,185
ඔව්, මට තේරෙනවා මහාචාර්යතුමනි.

438
00:32:31,157 --> 00:32:33,117
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

439
00:32:34,619 --> 00:32:35,995
මම හරක් මස් ඇට සුප් හදනවා.

440
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
යහපත්කම.

441
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
මොකක් ද වැරැද්ද?

442
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
මගේ පපුව හිර වෙනවා වගේ.
සමහර විට එය අජීර්ණය විය හැකිය.

443
00:32:52,720 --> 00:32:53,596
නැවතත්?

444
00:32:54,097 --> 00:32:55,723
ඔබට එය බොහෝ විට තිබේ.

445
00:32:56,641 --> 00:32:57,850
ඔබ ආහාර දිරවීමේ ඖෂධයක් ගත්තාද?

446
00:32:58,226 --> 00:32:59,644
මම ඒකෙන් පැනලා ගියා.

447
00:33:00,103 --> 00:33:01,479
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

448
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
එය බොහෝ විට ඉක්මනින් පහව යනු ඇත.

449
00:33:05,108 --> 00:33:07,652
මෙම දූපත කණගාටුදායක බවක් දැනේ
මේ වගේ වෙලාවට.

450
00:33:08,027 --> 00:33:11,280
මිනිසුන් පවා ගමන් කර ඇත
චන්ද්රයා සහ අඟහරු වෙත.

451
00:33:11,447 --> 00:33:13,157
අපට මෙහි ෆාමසියක් නොමැති වන්නේ කෙසේද,

452
00:33:13,324 --> 00:33:15,201
රෝහලකට ඉඩ දෙන්නද?

453
00:33:20,331 --> 00:33:22,583
Hye-jeong, මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි
හෙට හොස්පිට්ල් එකට.

454
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
එය අජීර්ණය පමණි.
මට රෝහලකට යන්න අවශ්‍ය නැහැ.

455
00:33:24,877 --> 00:33:26,546
මට ඒකට සල්ලි නෑ.

456
00:33:27,088 --> 00:33:29,674
මම කිව්වේ ඉස්පිරිතාලෙ නැව.
එය හෙට මෙහි ඇත.

457
00:33:32,010 --> 00:33:33,219
රෝහල් නැව?

458
00:33:35,304 --> 00:33:37,890
ඒක හරි.
මම හිතන්නේ මම එය කිහිප වතාවක්ම දැක ඇත.

459
00:33:39,350 --> 00:33:40,810
ඒක නොමිලේ නේද?

460
00:33:42,103 --> 00:33:44,063
මට ආහාර දිරවීමට බෙහෙත් ටිකක් අවශ්‍යයි.

461
00:33:44,272 --> 00:33:46,107
එයාලට ඒක ගොඩක් තියෙන්න ඇති නේද?

462
00:33:46,691 --> 00:33:47,650
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

463
00:33:47,859 --> 00:33:48,818
ඔව්.

464
00:33:48,985 --> 00:33:52,030
දෙයියනේ ඔයාගේ දුව ඩොක්ටර් කෙනෙක්.
ඔබ ඒ ගැන සතුටු වන්නේ ඇයි?

465
00:34:14,093 --> 00:34:16,012
- කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.
-ආයුබෝවන්.

466
00:34:18,514 --> 00:34:19,974
අද ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

467
00:34:20,600 --> 00:34:22,727
මට බොහෝ විට අජීර්ණ ඇති වේ.

468
00:34:23,227 --> 00:34:25,646
මගේ පපුවත් හිර වෙනවා වගේ.

469
00:34:26,189 --> 00:34:28,191
කාන්තා බලය 2.0

470
00:34:31,235 --> 00:34:32,820
"ශල්‍ය වෛද්‍ය සොන්ග් යුන්-ජේ"?

471
00:34:33,738 --> 00:34:34,864
ඔයා මෙතන.

472
00:34:35,031 --> 00:34:38,868
"ආශ්චර්යමත් දෑත් ගෙනාවා
ජීවිතයට නතර වූ හදවතක්."

473
00:34:39,994 --> 00:34:41,204
ඔබට ඇයව මෙහි අවශ්‍යද?

474
00:34:41,287 --> 00:34:43,456
මම ඒක හීනෙකින්වත් හිතන්නෙ නෑ.

475
00:34:43,706 --> 00:34:46,667
ඇය වැනි වෛද්‍යවරියක් කිසිදා වැඩ කරන්නේ නැත
රෝහල් නෞකාවක.

476
00:34:46,834 --> 00:34:49,712
ඔබට ඇයව කුලියට ගැනීමට නොහැකි නම්,
හමුවීමක් කරන්න.

477
00:34:50,838 --> 00:34:52,632
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

478
00:34:54,258 --> 00:34:57,303
අර දොස්තරලා තුන්දෙනා නැගිටිනවා
සෑම දිනකම හොඳ නැත.

479
00:34:57,386 --> 00:35:00,807
මගේ හදවත, අක්මාව සහ බඩ දැනෙනවා
ඒවා පිපිරෙන්න යනවා.

480
00:35:01,974 --> 00:35:04,185
ඇයත් ලස්සනයි. ඇගේ දෙමාපියන් වාසනාවන්තයි.

481
00:35:04,352 --> 00:35:06,562
යමෙක් ආහාරයට ගත යුතු දේ
ඇය වැනි දියණියක් ලැබීමටද?

482
00:35:12,610 --> 00:35:14,028
- අපි ඉවරයි.
-හරි හරී.

483
00:35:24,455 --> 00:35:27,959
මම ඔයාට දෙයක් දෙන්නම්
අජීර්ණ සහ අම්ල පිත්ත සඳහා.

484
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
කරුණාකර ගොඩක් දෙන්න.

485
00:35:29,627 --> 00:35:31,129
සතියකට ඇති තරම් දෙන්නම්.

486
00:35:31,963 --> 00:35:34,924
මම හිතන්නේ ඔබත් ලබා ගත යුතුයි
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක්

487
00:35:35,007 --> 00:35:36,551
ඔබේ හදවතේ.

488
00:35:38,427 --> 00:35:41,722
පරීක්ෂණවලින් යමක් පෙන්නුම් කළාද?

489
00:35:42,515 --> 00:35:45,017
මට කියන්න බැහැ
ඉලෙක්ට්‍රොකාඩියෝග්‍රෑම් සමඟ පමණි.

490
00:35:45,101 --> 00:35:47,103
ඕනෑම අවස්ථාවක පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න.

491
00:35:49,438 --> 00:35:51,107
හෘද රෝග ලක්ෂණ ඇති විය හැක

492
00:35:51,190 --> 00:35:53,901
ඉහළ උදරයේ තද ගතිය වගේ
අජීර්ණයක් වගේ දැනෙනවා කියලා.

493
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
දැන් මම ඔබ දෙස බලන විට,

494
00:36:03,411 --> 00:36:05,121
ඔයා හරිම කඩවසම්.

495
00:36:05,454 --> 00:36:07,206
ඔබත් ලස්සනයි වගේ.

496
00:36:08,457 --> 00:36:09,792
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

497
00:36:09,876 --> 00:36:12,128
මගේ දුවට ඔයා වගේ කෙනෙක් මුණගැහෙනවා.

498
00:36:12,420 --> 00:36:13,671
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවද?

499
00:36:14,463 --> 00:36:16,799
ඇය ඉතා ලස්සන හා බුද්ධිමත් ය.

500
00:36:17,592 --> 00:36:18,843
ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?

501
00:36:25,808 --> 00:36:26,893
හියර් යූ ගෝ.

502
00:36:27,476 --> 00:36:28,853
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

503
00:36:28,936 --> 00:36:29,812
ඇය ලස්සනයි නේද?

504
00:36:29,979 --> 00:36:31,105
ඇදහිය නොහැකි ය.

505
00:36:31,397 --> 00:36:32,815
මට දැන්ම ඇයව සෙට් කරන්න.

506
00:36:34,233 --> 00:36:36,235
ඇය හැසිරවීමට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය හැකිය.

507
00:36:38,321 --> 00:36:41,157
ඇය ඇත්තටම කලබලයි සහ ...

508
00:36:41,240 --> 00:36:42,241
සහ?

509
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
ඇය නින්දේදී දත්මිටි කනවා.

510
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
ඇය ගොරවනවාද?

511
00:36:46,704 --> 00:36:49,332
වහලය පුපුරවා හැරීමට තරම් ශබ්දය.

512
00:36:51,459 --> 00:36:52,793
ඔයා බය වෙලාද?

513
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
ටිකක්.

514
00:36:55,588 --> 00:36:57,173
මම හිතන්නේ ඔබ අත්හැරිය යුතුයි.

515
00:36:58,257 --> 00:37:00,343
නැහැ, මම එය ජය ගත යුතුයි

516
00:37:00,760 --> 00:37:01,844
ආදරය සඳහා.

517
00:37:06,057 --> 00:37:07,892
ඒක හරිම ලස්සනයි.

518
00:37:09,685 --> 00:37:10,645
සමාව දෙන්නද?

519
00:37:10,728 --> 00:37:12,730
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

520
00:37:13,564 --> 00:37:14,941
ඔබ හරි.

521
00:37:15,024 --> 00:37:16,776
සියල්ලට පසු, එය ආදරය සඳහා ය.

522
00:37:17,109 --> 00:37:19,570
ආදරය විය යුත්තේ එසේය.

523
00:37:20,905 --> 00:37:24,075
මිස් ඔහ් හ්යි-ජියොන්ග්, ඔබේ ඖෂධය සූදානම්.

524
00:37:24,158 --> 00:37:27,203
මගේ බෙහෙත් ලෑස්තියි. ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

525
00:37:27,453 --> 00:37:30,665
මගේ ඊළඟ පැමිණීමෙන් මම තීරණය කරන්නම්
ඔයාව සෙට් කරනවද නැද්ද කියලා.

526
00:37:30,831 --> 00:37:31,791
ආයුබෝවන්.

527
00:38:06,826 --> 00:38:08,077
ඡායාරූපය.

528
00:38:19,422 --> 00:38:21,340
මම ඊලග පාර ආපහු දෙන්නම්.

529
00:38:23,551 --> 00:38:24,760
ඇය ලස්සනයි වගේ

530
00:38:25,678 --> 00:38:26,762
නමුත් ටිකක් නරකයි.

531
00:38:37,398 --> 00:38:38,774
හෙට ඇයව බලන්න යන්න.

532
00:38:39,400 --> 00:38:40,818
මම මුලින්ම බෙහෙත් ගන්නම්.

533
00:38:42,069 --> 00:38:44,405
ඔබටත් දිය පහරක් ගත හැක.

534
00:38:45,906 --> 00:38:47,491
Eun-jae ගේ රෝහලට යන්න,

535
00:38:47,825 --> 00:38:50,828
සහ හිස සිට පාදය දක්වා පරීක්ෂා කරන්න.

536
00:38:51,662 --> 00:38:53,664
ඔයා ගොඩක් අසනීප වෙනකම් ඉන්න එපා.

537
00:38:57,126 --> 00:38:58,753
මම marinated කකුළුවන් ටිකක් පැක් කරන්නම්.

538
00:38:59,587 --> 00:39:01,714
අපේ සෝයා සෝස් කිම්චි රස පරිපූර්ණයි
දැන්.

539
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
එය Eun-jae ගේ ප්රියතම එකයි.

540
00:39:05,259 --> 00:39:08,429
ගිහින් එයාට උයන්න
ටික කාලෙකට පස්සේ පළමු වතාවට.

541
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
මම කරන්නද?

542
00:39:12,516 --> 00:39:13,517
ඔව්.

543
00:39:17,480 --> 00:39:19,940
සෝල් ඩේහාන් රෝහල

544
00:39:21,400 --> 00:39:22,985
මට ආරංචි වුණා ඔයාට උදේ 1ට කෝල් කළා කියලා.

545
00:39:24,320 --> 00:39:25,988
ප්රධානියා වෙනුවට.

546
00:39:26,906 --> 00:39:29,533
ඔබ ඔහුගේ පැය 17ක දිගු සේවා මුරය භාර ගත්තේය.

547
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි පක්ෂපාතීත්වයක්ද?

548
00:39:38,250 --> 00:39:39,710
ඔයා තවම කාලාවත් නැද්ද?

549
00:39:42,046 --> 00:39:44,882
මෙය අසාමාන්‍ය යැයි ඔබ සිතන බව පෙනේ.

550
00:39:45,883 --> 00:39:48,052
සමහර විට මම ඔබව එසේ කළ යුතුයි
වඩා දුෂ්කර සැත්කම් කිහිපයක්.

551
00:39:48,803 --> 00:39:49,762
හරි.

552
00:39:50,304 --> 00:39:52,056
ඔබ තවමත් හොඳ මදිද?

553
00:39:52,515 --> 00:39:54,433
කේතය නිල්.

554
00:39:54,558 --> 00:39:56,936
187 වාට්ටුව, ශල්‍යකර්ම,

555
00:39:57,061 --> 00:39:58,854
වැඩිහිටි, කේතය නිල්.

556
00:40:00,147 --> 00:40:02,149
කේතය නිල්.

557
00:40:02,233 --> 00:40:04,568
187 වාට්ටුව, ශල්‍යකර්ම,

558
00:40:04,693 --> 00:40:06,529
වැඩිහිටි, කේතය නිල්.

559
00:40:18,499 --> 00:40:19,917
වෙන්නේ කුමක් ද?

560
00:40:20,376 --> 00:40:22,545
මම මේ කාමරයෙන් Code Blue එකක් ගත්තා.

561
00:40:22,920 --> 00:40:24,839
වෛද්‍යතුමනි, ඒ...

562
00:40:25,881 --> 00:40:27,883
එය මගේ අදහස විය. මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

563
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
ඔබට කිසිම තැනක වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත, හරිද?

564
00:40:39,562 --> 00:40:40,938
මට වේදනාවක් දැනෙනවා.

565
00:40:41,188 --> 00:40:43,691
හිසේ සිට දෙපතුල දක්වා මගේ මුළු ඇඟම රිදෙනවා.

566
00:40:46,152 --> 00:40:47,194
බිම දිගාවෙන්න.

567
00:40:48,988 --> 00:40:50,156
ඔබට ළඟා වීමට අපහසුය.

568
00:40:50,239 --> 00:40:52,700
මම ඔබේ දුරකථනයට, ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට කතා කළා,
සහ ඔබේ ශල්‍යාගාරය පවා,

569
00:40:52,992 --> 00:40:55,661
නමුත් මට තවමත් ඔබ වෙත යාමට නොහැකි විය.

570
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ. ආයුබෝවන්.

571
00:40:59,957 --> 00:41:00,916
ඉන්න.

572
00:41:05,337 --> 00:41:06,422
මෙය කුමක් ද?

573
00:41:06,839 --> 00:41:09,425
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමේ මිල.
මගේ වයසක මිනිහා ඒක දාලා ගියා.

574
00:41:10,176 --> 00:41:11,302
නැහැ, ස්තූතියි.

575
00:41:11,594 --> 00:41:13,304
එය වන්දි ලෙස සලකා එය තබා ගන්න.

576
00:41:13,387 --> 00:41:15,431
මගේ වැඩවලට රෝහලෙන් මට ගෙවනවා.

577
00:41:15,723 --> 00:41:16,807
එවිට එය ඔබේ වැටුප සලකා බලන්න.

578
00:41:16,891 --> 00:41:19,727
ඔබට ඔබේ බිල්පත පියවිය හැකිය
පළමු මහලේ.

579
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
දෙවියනේ, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගයයි.

580
00:41:25,608 --> 00:41:27,693
අපි කතා කරමු. ඔබ පිටතට ගියොත්,

581
00:41:28,694 --> 00:41:29,945
මම මෙය නැවත ඔබන්න.

582
00:41:32,948 --> 00:41:34,575
මේ ගීතය Eun-jae.

583
00:41:34,658 --> 00:41:37,870
Jang Seong-ho මහතා මාරු කරන්න
මානසික රෝග වාට්ටුවට.

584
00:41:52,092 --> 00:41:53,177
අම්මා?

585
00:41:53,636 --> 00:41:56,430
ඔව්, ඒ මම. මම ඉන්නේ සෝල් වල.

586
00:41:56,722 --> 00:41:58,766
ඇයි? මොකක් හරි අවුලක්ද?

587
00:41:59,016 --> 00:42:00,184
යුන්-ජේ.

588
00:42:00,809 --> 00:42:02,228
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් ...

589
00:42:06,649 --> 00:42:07,775
ඔබ කළා

590
00:42:07,858 --> 00:42:09,860
දිවයිනෙන් තවත් රෝගීන් ගේන්නද?

591
00:42:11,570 --> 00:42:14,865
ඔව්, මම කළා, නමුත් ඒ රෝගියා ...

592
00:42:16,158 --> 00:42:18,327
ඔබ එම දිවයිනේ ජනාධිපතිවරයාද?

593
00:42:18,410 --> 00:42:20,079
ඔබ මෙතරම් මැදිහත් වන්නේ ඇයි?

594
00:42:21,914 --> 00:42:23,040
යුන්-ජේ.

595
00:42:24,333 --> 00:42:26,043
මට ඉවර කරන්න දෙන්නෙ නැද්ද?

596
00:42:27,002 --> 00:42:29,338
රෝගියා ගෙදර ගෙන යන්න. මට ඇති.

597
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
මගේ මහාචාර්යවරයා දැනටමත් මට දෙනවා
ඒ ගැන අමාරු කාලයක්.

598
00:42:35,344 --> 00:42:38,889
මටත් ජීවිතයක් තියෙනවා අම්මේ.
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතනවාද?

599
00:42:51,235 --> 00:42:52,403
මොන මගුලක්ද.

600
00:42:52,695 --> 00:42:53,904
ඇය හරිම නපුරුයි.

601
00:44:14,026 --> 00:44:17,404
දෙවියනේ, එය ඉතා වියළි විය යුතුය.

602
00:44:19,198 --> 00:44:21,075
අවම වශයෙන් කිරි පෙට්ටියක් මිලදී ගන්න.

603
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
ඒක නියමයි.

604
00:46:06,263 --> 00:46:07,890
එය මායාවක් මෙන් විය.

605
00:46:07,973 --> 00:46:11,894
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණ විය.
මොනතරම් පරිපූර්ණ දවසක්ද.

606
00:46:11,977 --> 00:46:13,353
අපි අද රෑ එළියෙන් කමු.

607
00:46:14,062 --> 00:46:15,439
ඒත් මට ගෙවන්න බෑ.

608
00:46:15,522 --> 00:46:17,357
එම නව නිපුණතාවය හොඳින්ම ක්‍රියාත්මක විය,

609
00:46:17,441 --> 00:46:19,610
ශල්‍යකර්ම කාලය විනාඩි 30 කින් අඩු කිරීම.

610
00:46:19,735 --> 00:46:21,528
සමරන්නේ නැතුව අපිට යන්න බෑ.

611
00:46:21,653 --> 00:46:23,655
ඒක ඔව් නේද?

612
00:46:24,156 --> 00:46:26,825
එන්න, ආචාර්ය ගීතිකා. හරි හරී?

613
00:46:27,451 --> 00:46:29,661
-හරි හරී.
- ඔව්.

614
00:46:29,745 --> 00:46:31,246
මම වෙන් කිරීම් කරන්නම්.

615
00:46:31,371 --> 00:46:33,582
ග්රිල් කළ ඌරු මස් බඩ සහ සෝජු?
- ගනුදෙනුව.

616
00:46:34,291 --> 00:46:37,544
Eun-jae! ඔයාගේ අම්මා මැරෙනවා!

617
00:46:37,628 --> 00:46:39,713
ඔයාගේ අම්මා මැරෙනවා!

618
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
මම කුමක් කළ යුතුද, Eun-jae?

619
00:46:44,760 --> 00:46:47,262
ඔබගේ දුරකථනය ස්පීකරයට දමන්න.

620
00:46:48,222 --> 00:46:50,974
ඔබ වෙරළාරක්ෂක බලකායට කතා කළාද? හොඳයි.

621
00:46:51,058 --> 00:46:52,476
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

622
00:46:52,559 --> 00:46:54,061
මම කියන විදියට කරන්න.

623
00:46:54,394 --> 00:46:56,980
තද අස්ථියක් තිබිය යුතුය
ඇගේ පියයුරු අතර. ඔබට එය දැනෙනවාද?

624
00:46:57,439 --> 00:46:58,565
එය අඳුරු කරන්න.

625
00:47:00,567 --> 00:47:01,693
හරි හරී.

626
00:47:02,277 --> 00:47:03,904
එක් අතක් අනෙක් අතට ඔබන්න. අමාරුවෙන් කරන්න.

627
00:47:03,987 --> 00:47:06,365
ඔබ පහළට ඔබන්න
අවම වශයෙන් සෙන්ටිමීටර පහක්.

628
00:47:11,495 --> 00:47:14,206
හයි-ජොං.

629
00:47:14,289 --> 00:47:17,125
අවදි වන්න, හයි-ජියොන්ග්.

630
00:47:17,960 --> 00:47:20,254
අඬන්න එපා. ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා.

631
00:47:20,337 --> 00:47:22,756
Eun-jae, වෙරළාරක්ෂක බලකාය මෙහි සිටී.

632
00:47:22,839 --> 00:47:24,091
මම ඔවුන්ව දකිනවා.

633
00:47:37,396 --> 00:47:39,731
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා මට ගෙවන්න.

634
00:47:40,941 --> 00:47:42,234
ඇමතුමක් දෙන්න.

635
00:47:42,484 --> 00:47:44,486
- Dr. ගීතය?
- ඔයාට මාව ඇහුණා!

636
00:47:44,570 --> 00:47:46,697
දැන්ම ඇමතුමක් ගන්න!

637
00:49:26,922 --> 00:49:29,925
-ඔයා කව්ද?
- epinephrine එන්නත් කරන්න.

638
00:49:30,592 --> 00:49:32,427
ඔබ අපේ රෝහලේ මොනවද කරන්නේ?

639
00:49:32,511 --> 00:49:33,929
ඔබ රෝගියා මරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?

640
00:49:34,221 --> 00:49:35,931
දැන්ම එන්නත් කරන්න.

641
00:49:36,390 --> 00:49:39,101
- ආර්යාව.
- නාස්ති කිරීමට කාලය නැත.

642
00:49:39,267 --> 00:49:40,560
ඔයාට මාව ඇහුණා!

643
00:49:40,644 --> 00:49:42,479
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

644
00:49:42,562 --> 00:49:43,897
ඇය මගේ අම්මා!

645
00:49:46,358 --> 00:49:48,735
එයා මගේ අම්මා.

646
00:50:00,997 --> 00:50:02,708
150 දක්වා අය කෙරේ.

647
00:50:03,500 --> 00:50:04,668
අයකිරීම.

648
00:50:07,963 --> 00:50:09,005
පැහැදිලියි.

649
00:50:13,385 --> 00:50:15,387
150 දක්වා අය කරන්න. පැහැදිලි කරන්න.

650
00:50:18,348 --> 00:50:20,058
200 දක්වා අය කරන්න. පැහැදිලිය.

651
00:50:22,644 --> 00:50:24,521
200 දක්වා අය කරන්න. පැහැදිලිය.

652
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
අයකිරීම.

653
00:50:36,408 --> 00:50:37,743
අයකිරීම!

654
00:50:38,410 --> 00:50:40,370
- මම මේක හැම වෙලාවෙම කළා.
- පැහැදිලි.

655
00:50:41,079 --> 00:50:43,999
එය වඩාත් ස්වභාවිකව මා වෙත පැමිණියේය
හුස්ම ගන්නවාට වඩා.

656
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
ඒකයි...

657
00:50:57,220 --> 00:50:59,431
ඒ නිසාම කෙටි කලකට,

658
00:51:00,599 --> 00:51:02,851
මට අමතක වුනා මම ප්‍රතිකාර කරනවා කියලා...

659
00:51:04,186 --> 00:51:05,520
මගේම අම්මා.

660
00:51:06,938 --> 00:51:08,398
මට අමතක වුනා.

661
00:51:16,323 --> 00:51:19,159
- මරණ වේලාව, 19:05.
- එපා.

662
00:51:22,537 --> 00:51:25,749
ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මරණ කාලය.

663
00:51:49,189 --> 00:51:50,482
යුන්-ජේ.

664
00:51:51,066 --> 00:51:52,317
මට ඇත්තටම කණගාටුයි නමුත් ...

665
00:51:52,400 --> 00:51:55,487
තව ලෙඩ්ඩු ගෙනාවද
දිවයිනෙන්?

666
00:51:57,113 --> 00:52:00,617
ඔව්, මම කළා, නමුත් ඒ රෝගියා ...

667
00:52:04,371 --> 00:52:05,497
එදා,

668
00:52:06,414 --> 00:52:08,333
පැමිණි රෝගියා විය

669
00:52:09,084 --> 00:52:10,585
මගේම අම්මා.

670
00:52:13,088 --> 00:52:14,881
තව ටිකක් අහගෙන හිටියා නම්...

671
00:52:16,341 --> 00:52:18,927
මම ඇයට අවසන් කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නම්
ඇය පවසන දේ,

672
00:52:21,221 --> 00:52:23,098
සමහර විට මට කරන්න තිබුණා

673
00:52:23,640 --> 00:52:25,392
ඇය වෙනුවෙන් තවත්.

674
00:52:51,418 --> 00:52:52,419
නමුත්...

675
00:52:53,295 --> 00:52:56,214
නමුත් මම වෛද්‍යවරියක් ලෙස ඇය වෙනුවෙන් කළේ...

676
00:52:58,675 --> 00:53:00,927
ඇගේ මරණ කාලය ප්‍රකාශ කිරීම.

677
00:53:10,478 --> 00:53:11,605
මම හිටියා

678
00:53:12,981 --> 00:53:15,567
ඇය මිය ගිය විට හඬන්නට නොහැකි විය.

679
00:53:16,526 --> 00:53:17,903
ගීතය EUN-JAE

680
00:53:17,986 --> 00:53:19,613
මම හිතුවා...

681
00:53:21,823 --> 00:53:24,367
මට අඬන්නවත් අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.

682
00:54:26,596 --> 00:54:28,431
දුප්පත් ජුන්-යොන්ග්.

683
00:54:33,520 --> 00:54:34,729
ඔබ ඉවරද?

684
00:54:34,938 --> 00:54:37,065
කෲස් නැව, මගේ පාදය.

685
00:54:53,665 --> 00:54:55,792
අනේ මන්දා! යහපත්කම.

686
00:54:56,626 --> 00:54:59,004
ඔබ එය ඇලවීමට පෙර මට කියන්න.

687
00:54:59,462 --> 00:55:00,547
ඔව් නෝනා.

688
00:55:03,133 --> 00:55:07,053
යහපත්කම. එයා මට රිද්දන්න හදනවා.

689
00:55:07,137 --> 00:55:09,848
වෛද්‍යතුමනි, රෝගියාට සූදානම් විය හැකි පරිදි,

690
00:55:09,931 --> 00:55:12,225
එය ටිකක් දෂ්ට කරන බව ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන්න.

691
00:55:13,184 --> 00:55:14,811
මම ඇයට අවවාද කළහොත් එය අඩු වේවිද?

692
00:55:16,688 --> 00:55:17,897
අපි ඊළඟ රෝගියා වෙත යමු.

693
00:55:30,243 --> 00:55:32,287
වඩා හොඳ ආහාර සහ ව්‍යායාම නිර්දේශ කෙරේ

694
00:55:32,871 --> 00:55:34,080
දත් නිස්සාරණයක්ද?

695
00:55:40,879 --> 00:55:42,172
කැටි කරන්න.

696
00:55:45,050 --> 00:55:48,053
ඒ රෝගියා බෙහෙත් බොනවා
දියවැඩියාව, අධි රුධිර පීඩනය සඳහා,

697
00:55:48,136 --> 00:55:50,055
සහ හයිපර්ලිපිඩිමියාව.

698
00:55:50,430 --> 00:55:51,973
ඇස්පිරින් යනු ප්‍රති-ත්‍රොම්බොටිකයකි.

699
00:55:52,057 --> 00:55:53,391
මොකද වෙන්නේ

700
00:55:53,475 --> 00:55:56,519
ඔබ දතක් ගලවා ගන්නේ නම්
ඔහු එම බෙහෙත් ගන්නා විට?

701
00:55:56,603 --> 00:55:58,688
එය දුෂ්කර වනු ඇත
ලේ ගැලීම නතර කිරීමට.

702
00:55:59,397 --> 00:56:02,776
ඔබ දන්නේ නැද්ද අපි යන්තම් මඟ හැරිය බව
වෛද්ය අනතුරක්?

703
00:56:02,901 --> 00:56:05,987
මට කණගාටුයි. මම පැහැදිලිව හිතුවේ නැහැ
චලන අසනීප නිසා.

704
00:56:06,071 --> 00:56:07,655
එය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා නොකරන්න.

705
00:56:07,989 --> 00:56:10,033
මේ මාසයේ ඔබේ පළමු වැරැද්ද මෙය නොවේ.

706
00:56:20,168 --> 00:56:21,920
වෛද්‍යතුමනි!

707
00:56:22,087 --> 00:56:23,922
- ඩොක්ටර්!
-එය වේදනා දෙයි.

708
00:56:24,339 --> 00:56:26,257
- ඩොක්ටර්!
-එය වේදනා දෙයි.

709
00:56:26,341 --> 00:56:29,052
වෛද්‍යතුමනි!

710
00:56:30,095 --> 00:56:30,970
ඔන්න අපි යනවා.

711
00:56:31,262 --> 00:56:33,348
ඊයේ ඉදන් බඩ රිදෙනවා කිව්වා.

712
00:56:33,431 --> 00:56:36,434
දැන් ඔහු වේදනාවෙන් දඟලනවා.

713
00:56:36,559 --> 00:56:37,811
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

714
00:56:37,977 --> 00:56:40,105
ඔහුගේ නම Seo U-jin.

715
00:56:40,188 --> 00:56:41,689
අපි ඔබේ බඩ දෙස බලමු, යූ-ජින්.

716
00:56:57,539 --> 00:56:58,915
ඔහුගේ උපග්රන්ථය?

717
00:57:01,626 --> 00:57:03,962
මොකද වෙන්නේ ඩොක්ටර්?

718
00:57:04,045 --> 00:57:05,421
එය උග්ර ඇපෙන්ඩිසයිටිස් වේ.

719
00:57:05,505 --> 00:57:06,381
එය නරකද?

720
00:57:06,464 --> 00:57:09,134
විෂ්කම්භය සෙන්ටිමීටර දෙකකට ආසන්න වේ.
ඔහුට අධික උණක් තිබේ.

721
00:57:09,509 --> 00:57:11,928
ඊඑම්එස් හෙලිකොප්ටරය අමතන්න.
ඔහුට හැකි ඉක්මනින් ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍ය වේ.

722
00:57:12,095 --> 00:57:13,471
වෙන්නේ කුමක් ද?

723
00:57:13,555 --> 00:57:16,182
මගේ මුනුබුරාට මොකද වෙන්නේ?

724
00:57:16,266 --> 00:57:17,767
සර් ඔක්කොම හරි යයි.

725
00:57:17,851 --> 00:57:19,561
වෙරළාරක්ෂක බලකාය පැමිණි විට,
එය හොඳින් වනු ඇත.

726
00:57:19,644 --> 00:57:20,770
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

727
00:57:23,940 --> 00:57:25,316
සුළඟ වැඩියි

728
00:57:25,400 --> 00:57:28,111
හෙලිකොප්ටරය ගුවන් ගත කිරීමට.

729
00:57:28,194 --> 00:57:29,404
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

730
00:57:29,612 --> 00:57:32,365
වෙලාවක් නෑ. ඔහුට තිබිය යුතුය
වහාම සැත්කම. එසේ නොමැතිනම් --

731
00:57:32,449 --> 00:57:34,367
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

732
00:57:34,576 --> 00:57:37,412
සැත්කමක් කරන්න බැරි උනොත් මැරෙයිද?

733
00:57:37,495 --> 00:57:38,872
ඔයා කියන්නෙ එයා මැරෙයි කියලද?

734
00:57:38,955 --> 00:57:39,998
සර්...

735
00:57:40,165 --> 00:57:42,208
යමක් කරන්න!

736
00:57:42,292 --> 00:57:45,003
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න. හරි යාවි.
- සැත්කම...

737
00:57:45,128 --> 00:57:48,006
ඔපරේෂන් එක කරන්න බැරිද ඩොක්ටර්.

738
00:57:50,216 --> 00:57:51,509
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

739
00:57:51,593 --> 00:57:53,720
- කරුණාකර, සර්.
- යමක් කරන්න.

740
00:57:53,803 --> 00:57:55,889
සර්, ඔහු අභ්‍යන්තර වෛද්‍යවරයෙක්.

741
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
අභ්‍යන්තර වෛද්‍යවරයකුට බැහැ
සැත්කමක් කරන්න.

742
00:58:00,018 --> 00:58:01,561
ඔබට කොහොම ද?

743
00:58:01,644 --> 00:58:03,855
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඩොක්ටර්?

744
00:58:04,814 --> 00:58:06,441
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

745
00:58:06,566 --> 00:58:09,110
ඔයා මට කියනවද ඔයාට මුකුත් කරන්න බෑ කියලා

746
00:58:09,194 --> 00:58:13,156
මෙතරම් වෛද්‍යවරුන් සිටින විට?

747
00:58:13,781 --> 00:58:14,699
නැත.

748
00:58:14,782 --> 00:58:16,951
-කෙසේද--
- මෙහෙයුම හැකි ය.

749
00:58:24,501 --> 00:58:26,669
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කව්ද?

750
00:58:29,297 --> 00:58:31,132
මම තනතුරට පත් කළා විතරයි.

751
00:58:31,549 --> 00:58:33,676
මම මෙහෙ හොස්පිට්ල් ෂිප් එකේ වැඩ කරන්නම්
මෙතැන් සිට.

752
00:58:33,801 --> 00:58:35,970
මම Song Eun-jae සහ මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

753
00:59:03,248 --> 00:59:06,501
අපිට රෝගියා නැති වෙන්න පුළුවන්
අපි විනාඩි 30 කින් අවසන් නොකළහොත්.

754
00:59:06,960 --> 00:59:08,545
වෛද්‍යවරයෙකුට කළ හැකි නරකම දේ කුමක්ද?

755
00:59:08,711 --> 00:59:09,796
ඇය රෝගියෙකු මරා දැමූ බව මට ආරංචි විය.

756
00:59:09,879 --> 00:59:11,089
ඇය අභිමානයෙන් නැවත පැමිණීමට,

757
00:59:11,172 --> 00:59:13,132
ඇය ස්ථානයක් තෝරා ගත්තාය
එය ඇගේ අවධානයට ලක් වනු ඇත.

758
00:59:14,133 --> 00:59:17,345
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු කළහොත් ඔහු මිය යා හැකිය
භයානක තත්වයකදී ඔහුට සැත්කම් කරන්න.

759
00:59:18,388 --> 00:59:21,683
ඒ නිසා ඔබ එය විද්‍යාත්මක නොවන බව පවසති
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් නොගන්නේ නම්?

760
00:59:21,933 --> 00:59:24,185
දැන් තෝරන්න. ඉඩ දෙනවද
රෝගියා මෙසේ මිය යයි

761
00:59:24,269 --> 00:59:26,229
නැත්නම් ඔයා මට ඉන්න දෙනවද
රෝගියා බේරා ගැනීම භාරව?

762
00:59:29,857 --> 00:59:31,859
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලෙක්සි ලී විසිනි